Le personnage principal part en week-end à Detroit avec une amie qui s’appelle Vicki.
E-pad an diwezh-sizhun ez ae ar pennden da Detroit gant ur vignonez anvet Vicki.

Ils pensent passer trois jours de rêve.
Soñjal a ra dezho tremen tri devezh hunvre.

Mais il fait froid.
Met yen eo.

Mais la neige se met à tomber.
Met kregiñ a ra an erc’h da gouezhañ.

Leur première nuit n’est pas une réussite.
Met o nozvezh kentañ n’eo ket un taol-kaer.

Au petit matin, le personnage principal qui est journaliste sportif se lève avant son amie.
Da vintin abred e sav an den pennañ, ur c’hazetenner sport anezhañ, a-raok e vignonez.

_{(…et qu’est-ce qui se passe ?
…ha petra ‘c’hoarvez?)}

^{d’après Jean-François Nivet – Deux heures à tuer}