On continue de dire « dans les clous », mais plus du tout « passage clouté ».
Peu importe, au fond, la langue fait ce qu’elle veut, comme elle le veut…
A Paris, sur un de ces passages, je croisai un jour une personnalité connue. Elle marqua, à ma hauteur, un temps d’arrêt : peut-être m’avait-elle reconnue comme je l’avais moi-même reconnue ? Il n’y eut pourtant pas un mot ; je me suis laissé dire que la majorité des Parisiens ne connaissent rien à l’anglais après l’avoir pourtant étudié durant des années ! Comment pourraient-ils donc prétendre être de leur temps ? Bon, après tout, c’est leur affaire…(AH)