– Je ne crois plus à tes histoires, Balthazar Boma !
– Ne gredan ket ken en da goñchennerezh, Balthazar Boma!

– Mais, Chérie ! tout repose sur un malentendu !
– Met, Dousig! diazezet eo an dra-se a-bezh war un drougkompren!

– Tant que tu continues à courir après cette blonde, tu n’as aucune chance avec moi !
Keit ha ma kendalc’hez da redek war-lerc’h ar blev melenn-se, n’az peus chañs ebet ganin!

– Maria est partie ! elle est rentrée chez sa mère ; elle va reprendre sa formation de coiffeuse !
Aet eo kuit Maria! Distroet eo da di he vamm ; emañ o vont da astagañ gant he stumm-ficherez-blev!

– Eh bien, elle fait quelque chose de sensé !
Skiant-vat ‘zo ganti, neuze!

– Elle en a marre de sa vie nocturne.
Aet eo skuizh gant he buhez noz.
Chérie, je t’invite à dîner ce soir au « Comme chez Jean-Paul » !
Dousig, pediñ ‘ran ac’hanoc’h da goaniañ fenoz er « Comme chez Jean-Paul »!
Pour recommencer comme il faut.
Evit en ober en-dro da vat.
Mon amour-toujours, dis oui, allez !
Ma c’harantez da viken, lârit ya, ‘ta!

– Bon, d’accord. Mais plus jamais de sales tours, hein !
Mat, ale! Met morse troioù-kamm lous ken, hañ!

^{D’après HEC Leemans – F.C de Kampioenen 28}