Un couple s’est fait cambrioler durant son absence.
Diannezet e oa bet ti ur c’houblad dud gant laeron-tiez e-pad ma oa ezvezant.

Une de leurs amies leur écrit :
Unan eus o mignonezed a skrivas dezho :

« J’espère que ce n’a pas été un trop grand choc de voir la maison cambriolée.
« Emichañs n’eo ket bet ur stroñs re vras o welet an ti diannezet.

C’est vraiment un viol de l’espace privé.
Gwallañ an egorenn brevez eo e-gwir.

Moi, j’en serais dévastée.
Me’vefe drastet.

Mon compagnon, lui, me dirait des choses comme
Ma c’hompagnun, eñ, a lavarfe din traoù evel

« Ce qui arrive arrive »,
« Ar pezh c’hoarvez a c’hoarvez »,

« Tourne la page »,
« Tro ar bajenn »,

« C’est du passé »…
« Amzer dremenet eo »…

La réponse :
Ar respont:
1)
« Merci, mais ça va.
« Mersi, met mont a ra.

Nous le vivons plutôt bien,
Bevañ a reomp mat a-walc’h an dra-se,

ça permet même de s’interroger sur un tas de sujets.
evel-se e c’haller en em c’houlenn war un toullad sujedoù zoken.

Comme notre rapport aux choses matérielles.
Evel hon darempredoù gant an traoù danvezel.

Pourquoi on garde tous ces trucs
Perak e vez miret an holl draoù-se

qui n’intéressent même pas
n’int ket prizet zoken

des gens prêts à risquer gros
gant tud prest da gavout riskloù bras

pour se les approprier,
evit perc’hennañ anezho,

le rapport à la propriété,
al liamm gant ar berc’hentiezh,

le constitutif de l’intimité,
petra eo ar prevezded,

la psychologie et l’univers des voleurs,
psikologiezh ha bed al laeron,

etc.
ha kement zo.

Et quels plaisirs de cohabiter avec tout ce chaos
Ha pebezh plijadurioù kenvevañ gant ar rouestlad-se

somme toute très peu grave
n’eo ket gwall grevus

– car rien ou presque n’a été détruit
rak n’eus bet distrujet netra pe dost –

en rangeant chaque pièce,
en ur renkañ pep pezh,

l’une après l’autre
an eil war-lerc’h egile

(en en profitant pour trier) ! »
(en ur dennañ splet evit dibabañ)! »

2)
« Mersi, met mont a ra ça va.
Bevañ a reomp mat a-walc’h assez bien.
Evel-se e c’haller en em c’houlenn war un toullad sujedoù zoken même.
Evel hon darempredoù gant an traoù danvezel matérielles.
Perak e vez miret an holl draoù-se toutes ces choses-là
n’int ket prizet appréciées
zoken gant tud prest da gavout riskloù bras evit perc’hennañ anezho, pour se les approprier
al liamm gant ar berc’hentiezh, avec la propriété
petra eo ar prevezded, l’espace privé
psikologiezh ha bed al laeron, des voleurs
ha kement zo etc..
Ha pebezh plijadurioù kenvevañ gant ar rouestlad-se n’eo ket gwall grevus pas si grave
– rak n’eus bet distrujet netra pe dost ou presque –
en ur renkañ pep pezh chaque pièce,
an eil war-lerc’h egile l’autre
(en ur dennañ splet evit dibabañ trier)! »

3)
« Mersi, met mont a ra (aller ça fait). Bevañ a reomp (vivre nous faisons) mat a-walc’h. Evel-se e c’haller en em c’houlenn s’interroger war un toullad sujedoù zoken. Evel hon darempredoù notre rapport gant an traoù danvezel. Perak e vez miret gardées an holl draoù-se n’int ket prizet zoken gant tud prest da gavout riskloù bras de gros risques evit perc’hennañ anezho, al liamm le lien gant ar berc’hentiezh, petra eo ar prevezded intimité, psikologiezh ha bed al laeron des voleurs, ha kement zo. Ha pebezh plijadurioù kenvevañ cohabiter gant ar rouestlad-se n’eo ket gwall pas tellement grevus – rak n’eus bet distrujet netra (n’a été détruit rien) pe dost – en ur renkañ pep pezh chaque pièce, an eil war-lerc’h egile (en ur dennañ splet en en profitant evit dibabañ)! »

4)
« Mersi, met mont a ra. Bevañ a reomp mat a-walc’h. Evel-se e c’haller en em c’houlenn war un toullad sujedoù zoken. Evel hon darempredoù gant an traoù danvezel. Perak e vez miret an holl draoù-se n’int ket prizet zoken gant tud prest da gavout riskloù bras evit perc’hennañ anezho, al liamm gant ar berc’hentiezh, petra eo ar prevezded, psikologiezh ha bed al laeron, ha kement zo. Ha pebezh plijadurioù kenvevañ gant ar rouestlad-se n’eo ket gwall grevus (rak n’eus bet distrujet netra pe dost) en ur renkañ pep pezh, an eil war-lerc’h egile (en ur dennañ splet evit dibabañ)! »