Au Ministre des écoles françaises,
D’ar ministr ar skolioù bro-Frañs,

resever al lizher digor-mañ,
destinataire de cette lettre ouverte,
.

Annoncer que l’école en reviendra aux « fondamentaux »
Embann e zistroio ar skol d’ar « galloudoù diazez »
(lenn, skrivañ, kontañ),
(lire, écrire, compter),

ya, kement-se a c’hall lakaat kalz a zilennerien LR da dostaat da Makronia.
oui, ça peut amener tout plein d’électeurs LR à se rapprocher de la Macronie.
Et pas seulement LR
Ha n’eo ket hepken LR,
rak e-touez ar re en tu kleiz spered-strizh,
car, dans la gauche bien pensante,
qui n’applaudirait ?
piv ne stlakafe ket e zaouarn ?

Nemet e vefe :
Sauf que :
les problèmes d’une école qui est en train de craquer de toutes parts sont-ils vraiment là ?
Daoust hag-eñ emañ eno kudennoù ur skol a zo o strakal a bep tu, evit gwir?

Serret ha azezet diouzh ar mintin beteg an abardaez,
Enfermés et assis du matin au soir,
durant des années,
e-pad bloavezhioù,
daoust ha ken erbedus eo se?
est-ce si recommandable que ça ?

Et convaincre l’élève,
Ha kendrec’hiñ ar skoliad,
e-pad bloavezhioù ha bloavezhioù,
durant des années et des années,
que la seule chose importante pour lui,
an dra bouezusañ nemetañ evitañ
e laz hiniennel eo,
c’est son intérêt personnel,
n’est-ce pas dramatique ?
daoust ha n’eo ket skrijus?

Ha berzañ ouzh ar skolidi
Et puis interdire aux élèves
de gérer eux-mêmes leurs apprentissages,
merañ o-unan o deskardelezh,
lakaat harzoù en-dro dezho,
leur en circonscrire
et uniformiser le champ,
hag unvaniñ ar harzoù-se
e-pad bloavezhioù, ha bloavezhioù c’hoazh,
durant des années, et encore des années,
en leur faisant croire, bien entendu,
en ur lakaat anezho da grediñ, evel just,
an doare mat nemetañ d’en em stummañ eo,
que voilà la seule bonne manière d’apprendre,
n’est-ce pas, au mieux, de la maltraitance ?
daoust ha n’eo ket grevusted, da vihanañ?
D’ar gwashañ, daoust ha n’eo ket lazhañ ur spered ent-absolut?
Au pire, n’est-ce pas mortifère, et pour de bon ?

Tous les systèmes scolaires de cette planète en état critique
Holl reizhiadoù skol ar blanedenn-mañ en arvar
o deus kudennoù seurt-se.
portent des problèmes de ce genre.
tout à fait fondamentaux, eux.
Diazez-tre int.
Met kuzhet int
mais ils sont masqués
par divers symptômes
gant azonoù a bep seurt
a laouenaat an dud a gav gwelloc’h plediñ gant an neuz.
qui font la joie de ceux qui préfèrent s’intéresser aux apparences.

Henri Guéguen
Ar Gelveneg – 11 octobre /11 a viz Here 2023

*

Ha mersi bras da https://niverel.brezhoneg.bzh/fr/troer/
an akolist lemm e spered gantañ,
a zlefe lakaat peb fri-furcher da vezañ eürus
d’am soñj,
met a c’hellfe ober ur chouia gwelloc’h marteze…