Presqu’autant qu’une photo, tout écrit est à prendre avec des pincettes. Ainsi, dans ce gloussaire, beaucoup d’affirmations sont-elles à vérifier par le lecteur lui-même, sans préjudice des erreurs volontairement introduites par l’auteur. Les fameux « décodeurs » du quotidien Le Monde vont fâcheusement en sens inverse, cherchant à étayer l’affirmation « Nous, Le Monde, nous sommes fiables, nous ne disons que la vérité » ; comme pour le camembert, une mention suffit pour assurer une fausse dignité : « moulé à la louche » !