1)
Nous circulons en Aotearoa (Nouvelle-Zélande).
Soudain, le covid.
Il n’est plus question de quitter le pays.
Peu après : confinement.
Il nous faut rechercher un hébergement.
Nous trouvons Deb et Brent : malgré le virus, ils n’hésitent pas à nous louer leur homestay tout près de chez eux (d’autres refusent, en raison du virus).
Une fois passé le premier mois, nous demandons à y demeurer pour un second mois, puisque le confinement dure encore.
La réponse est oui …sauf qu’il ne sera plus question que nous payions, désormais !
Nous passâmes trois mois là-bas, en bénéficiant de cette même bienveillance de bout en bout.

2)
Ruilhal Circuler a reomp nous faisons en Aotearoa (Zeland-Nevez – Nouvelle Zélande).
A-daol-trumm Soudain, ar c’hovid le covid.
N’eus ket anv ken Il n’y a plus question da vont er-maez eus de quitter ar vro le pays.
Un tammig Un peu de amzer temps da c’houde après: kenfinadur confinement.
Dav deomp Il nous faut klask rechercher ul lojeiz un logement.
Kavout a reomp Nous trouvons Deb ha Brent: daoust d’ malgré ar viruz ,
ne dortont ket ils n’hésitent pas da feurmiñ deomp à nous louer o leur homestay,
e-kichen à proximité de o zi leur maison
(tud all d’autres a nac’h refusent, abalamour d’ en raison de ar viruz).
Ur wech Une fois tremenet passé ar miz le mois kentañ premier,
goulenn a reomp nous demandons chom (à) demeurer eno y
e-pad durant un eil un second miz mois,
peogwir puisque e talvez dure c’hoazh encore ar c’henfinadur le confinement.
OK eo est ar respont la réponse,
…nemet sauf que ne vo ket anv ken il ne sera plus question
da baeañ de payer a-vremañ désormais !
Tremen Passer a roemp nous avons fait tri miz trois mois duhont là-bas,
o tennañ splet eus ar memes madelezh-se penn da benn .

3)
Nous circulons en Aotearoa. Ruilhal a reomp en Aotearoa.
Soudain, le covid. A-daol-trumm, ar c’hovid.
Il n’est plus question de quitter le pays. N’eus ket anv ken da vont er-maez eus ar vro.
Peu après : confinement. Un tammig amzer da c’houde : kenfinadur.
Il nous faut rechercher un hébergement. Dav deomp klask ul lojeiz.
Nous trouvons Deb et Brent Kavout a reomp Deb ha Brent:
malgré le virus, daoust d’ar viruz,
ils n’hésitent dortont pas à nous louer leur homestay, ne dortont ket da feurmiñ deomp o homestay,
tout près de chez eux ; e-kichen o zi ;
d’autres refusent, en raison du virus. tud all a nac’h, abalamour d’ar viruz.
Une fois passé le premier mois, nous demandons à y demeurer durant un second mois, Ur wech tremenet ar miz kentañ, goulenn a reomp chom eno e-pad un eil miz,
puisque le confinement dure encore. peogwir e talvez c’hoazh ar c’henfinadur.
Yes est la réponse Yes eo ar respont,
..sauf qu’il ne sera plus question que nous payions, désormais! …nemet ne vo ket anv ken da baeañ a-vremañ!.
Nous passâmes trois moislà-bas, Tremen a roemp tri miz duhont,
en bénéficiant de cette même bienveillance madelezh de bout en bout. o tennañ splet eus ar memes madelezh-se penn da benn.

4) TRADUIRE
Ruilhal
a reomp
en Aotearoa.
A-daol-trumm,
ar c’hovid.
N’eus ket anv ken
da vont er-maez
eus ar vro.
Un tammig amzer
da c’houde :
kenfinadur.
Dav deomp
klask ul lojeiz.
Kavout a reomp
Deb ha Brent :
daoust d’ar viruz,
ne dortont ket
da feurmiñ deomp
o homestay, e-kichen o zi ;
tud all a nac’h,
abalamour d’ar viruz.
Ur wech tremenet
ar miz kentañ,
goulenn a reomp
chom eno
e-pad un eil miz,
peogwir e talvez c’hoazh
ar c’henfinadur.
Yes eo ar respont,
nemet ne vo ket anv ken
da baeañ a-vremañ !
Tremen a roemp
tri miz
duhont,
o tennañ splet
eus ar memes madelezh-se
penn da benn.

5)
Ruilhal a reomp en Aotearoa.

A-daol-trumm, ar c’hovid.

N’eus ket anv ken da vont er-maez eus ar vro.

Un tammig amzer da c’houde : kenfinadur.

Dav deomp klask ul lojeiz.

Kavout a reomp Deb ha Brent : daoust d’ar viruz, ne dortont ket da feurmiñ deomp o homestay, e-kichen o zi (tud all a nac’h, abalamour d’ar viruz).

Ur wech tremenet ar miz kentañ, goulenn a reomp chom eno e-pad un eil miz, peogwir e talvez c’hoazh ar c’henfinadur.

Ya eo ar respont, …nemet ne vo ket anv ken da baeañ a-vremañ!

Tremen a roemp tri miz duhont, o tennañ splet eus ar memes madelezh-se penn da benn.

6)
DISTROIÑ
Nous circulons en Aotearoa (Nouvelle-Zélande).
Soudain, le covid.
Il n’est plus question de quitter le pays.
Peu après : confinement.
Il nous faut rechercher un hébergement.
Nous trouvons Deb et Brent :
malgré le virus , ils n’hésitent pas
à nous louer leur homestay tout près de chez eux
(d’autres refusent, en raison du virus).
Une fois passé le premier mois,
nous demandons à y demeurer durant un second mois ,
puisque le confinement dure encore.
La réponse est oui,
…sauf qu’ il ne sera plus question
que nous payions, désormais !
Nous avons passé trois mois là-bas,
en bénéficiant de cette même bienveillance de bout en bout .