Pour une somme fixe,
Gant ur sammad difiñv,

vous pouvez acheter l’ensemble des livres d’une saison
e c’hallit prenañ an holl levrioù eus ur c’houlz-amzer

comme on commande des paniers de légumes à des paysans :
evel ma vez urzhiet paneroù legumaj digant peizanted :

vous ne savez pas ce que vous aurez,
ne ouzit ket petra ho po,

mais vous savez d’où ça vient,
met gouzout a rit eus pelec’h e teu,

vous connaissez le producteur.
anavezout a rit ar broduer.

L’idée est : si vous suivez notre travail,
Ar soñj eo : ma heuilhit hor labour,

à Françoise et à moi,
Frañseza ha me,

vous acceptez de nous faire confiance
e asantit fiziout ennomp

et vous pouvez avoir plaisir
ha gallout a rit kavout plijadur

à vous laisser surprendre.
da lakaat ac’hanoc’h da vezañ souezhet.

^{d’après André Markowicz} Éditions Mesures