désinformation

Pour sa réédition 2022 des livres de Roald Dahl, la grande maison britannique Puffin a décidé – en accord avec ses héritiers – de réécrire les textes originaux de l’auteur culte, afin de les expurger des termes et des références jugés « offensants ».

Je propose que les héritiers de Moïse – ou de Dieu, pourquoi pas, après tout ? – soient convoqués en assemblée générale pour que soit réécrit ce passage du livre Lévitique :
« Dans toutes tes générations, aucun homme de ta descendance, s’il a une infirmité, ne s’approchera pour présenter la nourriture de son Dieu. Car aucun homme atteint d’une infirmité ne s’approchera, qu’il soit aveugle, boiteux, défiguré ou difforme, qu’il soit un homme au pied ou au bras fracturé, un bossu ou un rachitique, quelqu’un qui a une tache dans l’œil, qui est affecté de gale ou de dartres purulentes, ou qui a les testicules écrasés. »

Car c’est un peu offensant de la part de Dieu, ça, non ?

Bon, j’admets : il y a toujours un risque à réécrire ce qui est.