1)
Je suis photographe amateur, et je prends beaucoup de photos. Mon appareil, très simple, est toujours dans ma poche. Petit à petit, j’ai appris. Je m’améliore. Mais pourtant, je prends encore beaucoup de photos nulles ; je les élimine, avec l’espoir de faire mieux la prochaine fois.
.
2)
Luc’hskeudenner karer on, ha kemer a ran kalz a luc’hskeudennoù.
Ma mekanik, eeun-tre, zo atav ba ma chakod.
Desket em eus tamm-ha-tamm. Gwellaat a ran.
Met ober a ran c’hoaz kalz a luc’hskeudennoù null ; lemel a ran anezho gant spi d’ober gwelloc’h ar wech ketañ.
.
3)
Je suis photographe amateur,
Luc’hskeudenner karer on,
et je prends (prendre je fais) beaucoup de photos.
ha kemer a ran kalz a luc’hskeudennoù.
Mon appareil, très simple,
Ma mekanik, eeun-tre,
est toujours dans ma poche.
zo atav ba ma chakod..
J’ai appris (appris j’ai fait) petit à petit.
Desket em eus tamm-ha-tamm.
Je m’améliore (améliorer je fais).
Gwellaat a ran.
Mais je prends (prendre je fais) encore beaucoup de photos nulles ;
Met ober a ran c’hoazh kalz a luc’hskeudennoù null ;
je les élimine (éliminer je fais),
lemel a ran anezho,
avec l’espoir de faire mieux la prochaine fois.
gant spi d’ober gwelloc’h ar wech kentañ.