A mort
d’après Prensa Libre Guatemala
Durante la feria comunal de Villa Real en Tajumulco, San Marcos, se reportó un violento enfrentamiento armado que habría dejado como saldo cinco personas fallecidas y varios heridos, según informó el Ejército, medios locales y residentes de la comunidad.
E-pad foar ar gumun Villa Real-Tajumulco, San Marcos, kemennet ez eus bet e oa bet un emgann feuls gant arm, ar pezh a laka pemp den d’an Anaon, ha meur a hini c’hloazet, hervez an arme, ar mediaoù lec’hel, hag annezidi ar gumuniezh.
Lors de la foire communale de Villa Real à Tajumulco, San Marcos, une violente confrontation armée a été signalée, faisant cinq morts et plusieurs blessés, selon l’armée, les médias locaux et les habitants de la localité.
*
(cette phrase de l’article initial a disparu dans la version del du même article)
Pa oa bet skignet ar bal war-eeun e oa bet klevet ur fourrad taolioù-tan.
Lors d’une retransmission en direct du bal, on avait entendu une rafale de coups de feu.
*
El incidente habría ocurrido después de la finalización del baile en el salón comunal, cuando los participantes se dirigían de regreso a sus comunidades en Tajumulco.
An darvoud a vefe c’hoarvezet goude dibenn ar bal e sal ar gumun, d’ar mare ma oa ar berzhidi o vont kuit d’o c’hêriadennoù Tajumulco.
L’événement se serait produit après la fin du bal dans la salle communale, quand les participants rentraient dans leurs villages de Tajumulco.
*
Una fuente cercana al Ejército informó que, según un reporte inicial, se confirmaron dos fallecidos y cinco heridos.
Ur vammenn tost d’an arme en deus disklêriet, hervez un danevell gentañ, kadarnaet e oa bet daou zen marvet ha pemp den gloazet.
Une source proche de l’armée a déclaré que, selon un premier rapport, deux personnes ont été confirmées mortes et cinq blessées.
*
Se presume que las víctimas provienen de diferentes lugares, ya que la feria atrae a personas de diversas localidades cercanas.
Soñjal a reer e c’hallfe ar reuzidi a zeu eus lec’hioù tro-war-dro, rak dedennet e vez an dud gant ar foar e meur a gêr amezek.
On présume que les victimes proviennent de divers endroits, car la foire attire des gens de plusieurs villes voisines.
*
Una hipótesis que ha surgido es que este trágico incidente podría estar relacionado con el prolongado conflicto entre comunidades de Tajumulco e Ixchiguán, una disputa que ha persistido durante décadas.
(phrase modifiée dans la version ultérieure)
Kinniget ez eus bet ur vartezeadenn : an drajedienn-mañ a c’hallfe bezañ liammet ouzh eur bec’h hiramzer etre ar c’hêriadennoù Tajumulco hag Exchiguán, bec’h a gendalc’h abaoe dekvloaziadoù.
Une hypothèse a été avancée : cette tragédie pourrait être liée au conflit de longue date entre les villages de Tajumulco et d’Ixchiguán, conflit qui perdure depuis des décennies.
d’après Prensa Libre Guatemala
L’article du lendemain ajoute (pour complaire à la police et à la justice ?) :
Los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) « respondieron rápidamente al llamado, pero las personas heridas ya habían sido trasladadas a centros asistenciales por vehículos particulares, y los fallecidos fueron retirados de la escena por familiares, “obstaculizando así la labor policial y fiscal ».
Gwazourien ar polis broadel keodedel (PNC) « o doa respontet buan d’ar galv, met kaset e oa bet an dud gloazet betek kreizennoù mezegel gant kirri prevez dija, ha skarzhet e oa bet an dud marvet gant izili eus o familh, « ar pezh en deus stanket labour ar polis hag ar prokulorien ».
Les agents de la police nationale civile (PNC) « ont répondu rapidement à l’appel, mais les blessés avaient déjà été transportés vers des centres médicaux par des véhicules privés, et les personnes décédées ont été évacuées par des membres de leur famille, « ce qui a entravé le travail de la police et des procureurs ».
Enquête :
Comment ont été fabriqués – de près ou de loin – ces articles de bric et de broc (dont la version initiale comportait une contradiction gommée le lendemain) ?
« Signalée » = par qui, comment ?
Une source « proche » = c’est qui ? Quels liens entre le journal et l’armée au Guatémala ?
Idem concernant la Police Nationale.
etc.
*
Mexique
« Les agresseurs ont fait irruption là où se tenait la fête, une hacienda (corps de ferme) de style colonial sur le territoire de la localité de Salvatierra. Explication du parquet du Guanajuato : des inconnus ont voulu s’inviter de force, mais le groupe leur a demandé de se retirer. Par la suite, les trouble-fêtes sont revenus accompagnés d’hommes armés de fusils. «C’est alors qu’ils ont commencé à tirer», a indiqué le parquet dans un communiqué qui fait état de 195 balles tirées, mais ne donne aucune information quant aux agresseurs. »
France – Bal à Crépol – Version officielle :
« Un groupe d’une dizaine d’individus se présente devant la salle des fêtes où se tient ce bal d’hiver du comité d’animation du village, soirée accessible sur inscriptions. 400 personnes sont attendues. 4 vigiles assurent le filtrage de l’entrée. Un groupe d’une dizaine d’individus non-inscrits se présente. Un des vigiles les refoule. Il est blessé par arme blanche. La dizaine d’individus forme alors « un groupe hostile ». Des participants viennent en soutien des vigiles et s’ensuit « une rixe qui se poursuit à l’extérieur ». En plus du vigile, trois personnes sont très gravement blessées dont Thomas, 16 ans, qui décède peu après. »
«La mort de Thomas n’était pas un fait divers, mais un fait de société», estime Marie-Hélène Thoraval, la maire de Romans-sur-Isère.
*
Mieux connaître la justice guatémaltèque
En ce moment au Guatémala :
Le président récemment élu rencontre l’opposition du pouvoir en place et pourrait être empêché de gouverner…
Les États-Unis jouent, cette fois, la carte de la légalité : le Guatémala fut une quasi-propriété de United Fruit, qui y activa un coup d’État rappelant le contexte actuel…
Deux journaux libres ont été éliminés via la justice, ces dernières années :
Nomada (généraliste & féministe à la fois, cas plus que rare !!!)
El Periodico
École : « un échantillon de tous les élèves âgés en moyenne de 15 ans ; le résultat était que seuls 13 élèves sur 100 avaient atteint les compétences minimales en mathématiques et 27 sur 100 en lecture. »
