.
Quand revinrent mes règles après mon premier accouchement,
Pa zistroin ma mizioù goude ma gwilioud kentañ,
utiliser à nouveau des protections féminines
adimplijet gwarezioù merc’hed
classiques (tampons, serviettes)
klasel (tamponioù, serviedennoù)
parallèlement aux couches bébé pour mon enfant
a-genstur da trezhennoù babig evit ma bugel
m’a fait réaliser
en deus lakaet ac’hanon da soñjal
que je devrais,
e ranken,
puisque je suis une femme,
peogwir on ur vaouez,
de ma naissance à l’état sénile,
adalek ma c’hanedigezh betek ma stad senil,
porter des protections plastifiées :
bezañ gwisket gant danvez plastik :
toute ma vie ou presque !
a-hed ma buhez pe dost !
Ce simple « détail » me choqua radicalement.
Souezhet-mik oan bet gant ar « munud » eeun-se.
Comment faisaient mes grands-mères
Penaos e veze graet gant ma mammoù-gozh
pendant leurs règles ?
e-pad o mizioù ?
.
Pa oan o tistreiñ eus ma trezoù kentañ, adimplijet gwarezioù merc’hed klasel (tamponioù, serviedennoù) a-genstur da trezoù babig evit ma bugel en deus lakaet ac’hanon da soñjal e ranken, peogwir on ur vaouez, adalek ma c’hanedigezh betek ma stad senil, bezañ gwisket e danvez plastik : a-hed ma buhez pe dost !
Souezhet-bras oan bet gant ar « munud » eeun-se.
Penaos e veze graet gant ma mammoù-gozh e-pad o mizioù ?
Myriam Bègue
