1)
Pourquoi travaille-t-on si ce n’est pour payer ou rembourser : payer un loyer à un propriétaire oisif, rembourser un prêt à un financier oisif. Travail à un bout de la chaîne, oisiveté à l’autre bout. Chacun sait, pourtant, que l’oisiveté est mère de tous les vices !
.
2)
Perak Pourquoi e labourer (on) travaille

ma n’eo ket si ce n’est evit pour

paeañ payer pe ou evit daskoriñ rembourser :

paeañ ur feurm payer un loyer d’ur perc’henn à un proprio arouarek oisif,

daskoriñ rembourser ur brestadenn un prêt d’un arc’hanter à un financier arouarek oisif

Labour Travail en ur penn à un bout eus ar chadenn de la chaîne,

arouaregezh oisiveté er penn all à l’autre bout.

Gouzout a ra Sait (= savoir fait) koulskoude pourtant pep hini chacun :

arouaregezh oisiveté a zo est mamm mère an holl (de) tous les gwallsioù vices !
.
3)
Pourquoi travaille-t-on si ce n’est pour payer ou pour rembourser :
Perak e labourer ma n’eo ket evit paeañ pe evit daskoriñ :

payer un loyer à un propriétaire oisif,
paeañ ur feurm d’ur perc’henn arouarek,

rembourser un prêt à un financier oisif.
daskoriñ ur brestadenn d’un arc’hanter arouarek.

Travail à un bout de la chaîne, oisiveté à l’autre bout.
Labour en ur penn eus ar chadenn, arouaregezh er penn all.

Chacun sait pourtant que l’oisiveté est mère de tous les vices!
Gouzout a ra pep hini, koulskoude : arouaregezh a zo mamm an holl gwallsioù!
.
4)
Perak e labourer ma n’eo ket
evit paeañ pe evit daskoriñ rembourser :
paeañ ur feurm d’ur perc’henn propriétaire arouarek ,
daskoriñ ur brestadenn d’un arc’hanter financier arouarek .
Labour en ur penn eus ar chadenn chaîne,
arouaregezh er penn all .
Gouzout a ra pep hini , koulskoude :
arouaregezh oisiveté a zo mamm an holl gwallsioù vices !
.
5)
TRADUIRE
Perak e labourer
ma n’eo ket
evit paeañ
pe evit daskoriñ :
paeañ ur feurm
d’ur perc’henn arouarek,
daskoriñ ur brestadenn
d’un arc’hanter arouarek.
Labour en ur penn
eus ar chadenn,
arouaregezh er penn all.
Gouzout a ra pep hini,
koulskoude :
arouaregezh
a zo mamm
an holl gwallsioù!
.
6)
DISTROIÑ
Pourquoi travaille-t-on
si ce n’est
pour payer
ou rembourser :
payer un loyer
à un propriétaire oisif,
rembourser un prêt
à un financier oisif.
Travail à un bout de la chaîne,
oisiveté à l’autre bout.
Chacun sait, pourtant,
que l’oisiveté est mère
de tous les vices !