Gwech all ~ Il fut un temps

La Bible ne dit nullement qu’Onan se masturbait, mais qu’il refusait de procréer via sa belle-sœur, ne voulant pas donner de descendance à son frère mort d’he breur marv.
Couramment Lies a wezh, l’on mésuse donc de « onanisme » (du mot, s’entend).

Mais la masturbation ober e blijadur e-unan, elle, a beaucoup préoccupé les médico-moralistes !
A se demander si aucune autre pratique pouvait être plus nuisible ne c’halle obererezh all bezañ noazusoc’h à l’homme (et à la jeune fille qui a « trop de tempérament » – dixit Voltaire) : « Troubles du système cérébrospinal Kudennoù reizhiad ar c’herbrospinal (…) : céphalgies, vertiges, congestion cérébrale, et de façon générale, ‘’toutes les maladies du cerveau et de la moelle épinière’’. Troubles nerveux nervennek : asthénie, mélancolie, hystérie, stupidité, imbécillité, aliénation mentale. Organes des sens et phonation Organoù ar skiantoù hag ar fonadur : affaiblissement ou perte totale de la vue et de l’ouïe ; perte progressive de l’odorat et du goût ; troubles de la phonation. Système osseux Reizhiad askornek : rachitisme, gibbosités, arrêt de la croissance, rhumatisme articulaire et goutte. Appareil musculaire et adipeux Benveg kigennañ hag adipelus : amaigrissement, étiolement, paralysie. Système cardiovasculaire kalon-gwazhied : palpitations, syncopes, lésions du cœur et des gros vaisseaux, rupture d’anévrisme. Système respiratoire analat : catarrhe chronique, phtisie, consomption tuberculeuse, scrofules. Système digestif esmorus : gastralgie rebelle, dyspepsie, coliques. Système génito-urinaire gouennañ ha staotañ : spermatorrhée, prostatite, impuissance, stérilité. Et le pronostic final, pour le masturbateur inguérissable dibare : la mort. » Source
Rideau e-barzh ar fin, evel an holldud comme tout un chacun, donc…

Hiziv an deiz ~ De nos jours

Le spectre des nuisances s’est considérablement réduit.
*
« Aujourd’hui, sa petite fille a déposé comme chaque année à la même époque evel bep bloaz d’ar memes mare, au secrétariat, le gâteau aux amandes, parfumé à la fleur d’oranger, épais, carré, délicatement emballé dans le papier d’argent paket dousik e paper arc’hant.
Ce cadeau rituel m’arrive ainsi depuis que, il y a cinq ans abaoe pemp bloaz zo, l’ancienne directrice d’école de soixante-quatorze ans a lu ma lettre apaisante en réponse à sa petite carte de visite dont l’écriture stricte, haute, un peu guindée, disait ceci a lavare kement-mañ :
La masturbation peut-elle être pratiquée quotidiennement ? Et sans danger hep dañjer ebet pour le système circulatoire ? Et pour le psychisme ?
Si le plaisir arrive, est-ce salutaire à l’équilibre général yac’h eo evit ar c’hempouez hollek? Trouvez-vous cela répréhensible tamallus?
L’âge est-il une contre-indication à cette pratique ? »

« La masturbation peut-elle être pratiquée quotidiennement ?
« Daoust hag-eñ e c’haller en emflourañ bemdez?

Et sans danger pour le système circulatoire ?
Ha hep dañjer ebet evit ar reizhiad a kas ar gwad?

Et pour le psychisme ?
Hag evit ar bredelouriezh?

Si le plaisir arrive, est-ce salutaire à l’équilibre général ?
Ma teu ar blijadur, daoust ha yac’h eo evit ar c’hempouez hollek?

Trouvez-vous cela répréhensible ?
Ha tamallus eo ober en dra-se?

L’âge est-il une contre-indication à cette pratique ? »
Daoust hag-eñ eo an oad ur c’hontrol d’an ober-se?

^{Marie Didier – Contre-visite}

Daoust hag-eñ e c’haller en emflourañ bemdez?
Ha hep dañjer ebet evit ar reizhiad a kas ar gwad?
Hag evit ar bredelouriezh?
Ma teu ar blijadur, daoust ha yac’h eo evit ar c’hempouez hollek?