.
_{hervez Le Poher}

Daoust da gresk ar prizioù
A cause de la flambée des prix

an energiezh hag an danvezioù krai,
de l’énergie et des matières premières,

niverusoc’h-niverusañ a artizaned baraerien
les artisans boulangers sont de plus en plus nombreux

a kac’haat en ar laouer-doaz,
à baisser le rideau,

da viken.
définitivement.

Hag ur baraerezh vihan a serr,
Et une petite boulangerie qui ferme,

ur gêriadenn a-bezh a varv.
c’est tout un village qui se meurt.

Penaos eo posupl?
Comment est-ce possible ?

Petra ober?
Que faire ?

Ne vefe ket trawalc’h doublañ priz ar vagetenn.
Doubler le prix de la baguette serait insuffisant.

Serriñ ar c’henwerzh da vat
Fermer définitivement le commerce

a vefe an dra nemetañ d’ober?
serait-il la seule chose à faire ?

*
_{hervez ar RadioTélé Francophone de Belgique}

« Soñjal a ra din eo deuet an holl pastezerezhioù
« Je considère que toutes les pâtisseries

da vezañ produioù cheuc’h.
sont devenues des produits de luxe.

Ma vo asant an dud en o aez
Si les personnes les plus aisées acceptent

a baeañ an diforc’h-se
de payer cette différence,

e c’hallin gwarantiñ
je pourrai garantir

ur bara diouzh ur priz a-feson.
un pain à un prix acceptable.

Gwelet a raimp
Nous verrons

hag-eñ ez a en-dro.
si cela fonctionne.

Ma ne werzhan nemet ur wastelenn bep sizhun
Si je ne vends plus qu’un gâteau par semaine,

e teuio da vezañ luziet evel-just ».
cela va évidemment devenir compliqué. »

Da c’houzout penaos eo stad an traoù e bro Wallonia diwar an tiez-bara