Je ne sais pas où en est, N’ouzon ket e pe stad emañ..
à l’heure actuelle, hiziv an deiz,
l’alliance traditionnelle an emglev hengounel
– et si noble ! – – ha ken nobl! –..
entre journaux et pluches de patates. etre ar gazetennoù ha pluskenn an avaloù douar.
Allant toujours de l’avant, A-viskoazh o vont war-raok,
..peut-être le Big Market a-t-il trouvé mieux marteze en deus kavet Big Market gwelloc’h..
que les pluches eget ar dibluskadur..
pour déverser ses informations sur nous, evit skarzhañ e ditouroù warnomp,..
mine de rien ? hep ober van?
*
La diarrhée a disparu Diflipet eo ar foerell,
me semble-t-il hervezon :
désormais les gens seraient plus portés a-vremañ an dud e vefe douget muioc’h
sur la gastro-entérite ouzh ar gastro-enterit.
Progrès de la médecine ? Araokadur ar medisinerezh?
Ou effet de mode ? Pe efed ar c’hiz?
Ou effet indésirable de quelque mauvaise herbe ?Pe efed strobus eus ur louzaouenn bennak?..
Comment savoir ? Penaos gouzout?
*
| Une amie belge, au téléphone, un jour où nous allions jeter un œil à une expo de Niki de Saint-Phalle, où était notre rendez-vous vers midi : « Après Mons, tu files directement à Bergen ». C’était un premier avril, je me rappelle bien. | Ur vignonez belgiat, war bellgomz, un deiz e oan o vont da lakaat ur sell d’un diskouezadeg eus Niki de Saint-Phalle, el lec’h e oa hon emgav war-dro kreisteiz : « Goude Mons, mont a rez war-eeun da Bergen ». Ur c’hentañ a viz Ebrel e oa, soñj mat a ‘m eus. |
*
Comment dit-on
Penaos e vez lavaret
d’une personne qui parle trois langues ?
diwar-benn un den hag a gomz teir yezh?
Et de quelqu’un qui parle deux langues ?
Ha diwar-benn unan hag a gomz div yezh?
Et de celui qui ne parle qu’une langue ?
Ha feizh, ne gavan ket avat. Ur C’hall / Français, marteze peut-être ?
