Asie

Dans un village asiatique En ur gêriadenn aziat, j’entre dans une gargote ez an d’un trapig.
Près de moi Tost din, une famille se sustente ez eus ur familh o prediñ après une cérémonie au temple voisin goude ul lid en templ e-kichen.

En ur gêriadenn aziat, ez an d’un trapig. Tost din, ez eus ur familh o prediñ goude ul lid en templ e-kichen

Une jeune femme engage la conversation a grog gant ar gaoz.
Assez vite vient la question ar goulenn :
« Et vous, quelle est votre religion ho relijion ? »
Je réponds que je n’en ai pas n’em eus ket, et j’ajoute que ça ne me manque pas ne vank ket din.
Ahurissement de mon interlocutrice. Alvaonet mik eo ma c’hendivizerezh.
Jusqu’à son départ, elle me fixe du regard parañ a ra e selloù outon comme on regarderait un humain à qui il manquerait un den a vankfe dezhañ la moitié du corps ou qui, à tout le moins d’an nebeutañ, n’a plus toute sa tête n’en deus ket ken e benn gantañ, ou encore qui prétendrait circuler dans une automobile sans moteur hep keflusker, par exemple da skouer.

Ur plac’h yaouank a grog gant ar gaoz.
Buan a-walc’h e teu ar goulenn :
Ha c’hwi, peseurt eo ho relijion?
Respont a ran n’em eus ket, ha ouzhpennañ a ran ne vank ket din.
Alvaonet mik eo ma c’hendivizerezh.
Betek a ya kuit, parañ a ra e selloù outon en doare e vefe sellet ouzh un den a vankfe dezhañ an hanter eus e gorf, pe d’an nebeutañ n’en deus ket ken e benn gantañ pe c’hoazh a rofe da grediñ ruilhal en ur c’harr-tan hep keflusker, da skouer.

USA

Un candidat à l’élection présidentielle qui se déclarerait non croyant, c’est « not done ».
Un den war ar renk evit dilennadeg ar prezidant a embannfe n’en deus ket relijion, eo diveizus.